よく使う日本語、実は外来語！？「おんぶ」ってポルトガル語なの？

こんにちは！キャリカク勝川駅オフィス、Bです！

みなさん、普段何気なく使っている日本語の中に、 実は外来語だった 言葉があるって知ってましたか？

たとえば 「おんぶ」。
子どもを背中に乗せる、あの「おんぶ」が ポルトガル語由来 だって話を聞いたことはありますか？

今回は、「えっ、この言葉って外来語だったの！？」と驚くような日本語をいくつかご紹介します！

🏡 「おんぶ」はポルトガル語なの？

「おんぶ」はもともと日本語にあった言葉のように思えますが、
実は ポルトガル語の「ombro（オンブロ）」が語源 だと言われています。

「ombro（オンブロ）」は 「肩」 という意味のポルトガル語。
16世紀、ポルトガル人が日本に来た際に伝わった言葉が、日本語に馴染んで 「おんぶ」 になったのでは？ と考えられています。

ただし、語源には諸説あり、 「負（お）う」＋「振（ぶ）」が変化した という説もあります。

いずれにせよ、室町時代〜江戸時代にはすでに「おんぶ」という言葉が定着していたようです！

🍞 「パン」はポルトガル語！

これは有名ですね！
日本で「パン」と言えば ふわふわの小麦の食べ物 ですが、これは ポルトガル語の「pão（パン）」 が語源。

16世紀にポルトガル人が伝えたとされ、日本では 長崎の出島 などで広まりました。
今では あんぱん、メロンパン、カレーパン… いろんな「パン」がありますが、すべてはポルトガルから伝わった「pão」がルーツなんですね！

🏴‍☠️ 「かるた」もポルトガル語！？

お正月に遊ぶ「かるた」、実はこれもポルトガル語！

ポルトガル語で「カード」のことを 「carta（カルタ）」 と言い、
それが日本に伝わって「かるた」になったと言われています。

最初に日本に伝わったのは 「天正かるた」 というもので、ヨーロッパのトランプのようなカードゲームだったとか。
その後、日本独自の「いろはかるた」や「百人一首」が発展し、今の「かるた」になったのです。

🎸 「ギター」は実はオランダ語だった！？

「ギター」は英語の「guitar（ギター）」と思われがちですが、
日本に最初に伝わったのは オランダ語の「gitaar（ヒタール）」 なんです！

江戸時代、オランダを通じて日本に伝わったため、最初は「ギター」ではなく 「ギタル」「キタル」 などと呼ばれていたとか。
その後、明治時代以降に英語の「guitar」が定着し、今の「ギター」という呼び名になりました。

🎩 「ボタン」もポルトガル語！？

服についている「ボタン」も ポルトガル語の「botão（ボタォン）」 から来ています。

もともと日本には「ボタン」の文化がなかったため、ポルトガル人が日本に持ち込み、言葉とともに広まったと言われています。
今ではすっかり日本語として馴染んでいますが、実はポルトガルから伝わった言葉だったんですね！

📝 まとめ

実は外来語だった日本語をまとめると…

✅ 「おんぶ」 → ポルトガル語「ombro（肩）」が語源説あり
✅ 「パン」 → ポルトガル語「pão（パン）」が語源
✅ 「かるた」 → ポルトガル語「carta（カード）」が語源
✅ 「ギター」 → 最初に伝わったのはオランダ語「gitaar（ヒタール）」
✅ 「ボタン」 → ポルトガル語「botão（ボタォン）」が語源

意外な言葉が、昔外国から伝わってきていたんですね！
何気なく使っている日本語の中に、 異国の文化が混ざっている と思うと、ちょっと面白く感じませんか？

それではまた次回！